MILTON K. PROCHIK GEVANGENIS
VRIJ
lk leef voor de World Series. Als Californiër volg ik de Angels.
Maar ik ben geboren in Chicago, dus voor wie moet ik zijn?
M'n pa steunt de Cubs, m'n vrienden de Angels.
Spannend. Ik zit achter de thuisplaat.
...sloot op 23 en MKR Industries op 48.
Het is 12 graden in Chicago.
De bewolking verdwijnt vanmiddag en dan gaan we naar 18 graden.
Terug naar onze ochtendklassiekers.
Over bezetenheid gesproken...
Ik moet me scheren.
En ik verstoor je scheerschema.
Zeg dat je dit weekend niet gaat werken.
Dat beloof ik.
Vorig weekend was 'n noodgeval. Dit weekend gaan we samen...
...naar het Winnebago meer. Ik verheug me erop.
Weet je hoe lang 't geleden is? - Even kijken...
Spencer.
Ik weet nog wel dat 't heel lekker was.
Elizabeth.
Allemachtig.
Beloof me nog iets.
Ik neem geen agenda mee. Beloofd.
We moeten onze Angels steunen.
Ga ze morgen begroeten op het vliegveld.
Om u te stimuleren... - Prutroom, elke dag.
...kunt u twee kaartjes voor de wedstrijd winnen.
De vraag is: Welke twee Cubs kregen geen honkslag tegen in 1972?
Milt Pappas. Burt Hooton.
Wat ga je buiten doen? - Me laten oppakken.
Ik laat jullie niet alleen. - Speech. Speech.
Op de zege van de Cubs in de World Series.
En op grote tieten.
De directeur.
Alles goed?
Heren, voor dit feest is geen toestemming gegeven.
Ach, een afscheidsfeestje, niks bijzonders.
Dat is nu afgelopen.
Haal dat spandoek weg.
Mr Dworski, dit is een gevangenis.
Geen discotheek.
Tot je zondag om zes uur vrijkomt, val je onder mij.
Dat is nog 60 uur, duidelijk?
Lk pak die herrieschopper nog. - Het komt goed, Jimmy.
Er is nog geen winnaar.
Ik herhaal de vraag: Welke twee Cubs kregen geen honkslag tegen in 1972?
Bel 555-7720.
Kaartjes voor de World Series.
Nou en?
Lk ga dus... 555-7720...
Denk aan m'n ijsyoghurt.
Mag ik even bellen? - Dag schat.
Tuurlijk. - Dag Yolanda.
U bent in de uitzending. Uw naam? - Jimmy Dworski.
Waar bel je vandaan? - Ik zit... in m'n auto.
Wat is je antwoord?
Voor de kaartjes. Milt Pappas, Burt Hooton.
Dat is goed. Je bent de winnaar.
Wees morgenochtend om 9 uur op het vliegveld van LA.
Ik heb gewonnen. Ik ga naar de Cubs.
Walter. Dat is schrikken.
Dat hoort erbij.
Wat weet je van High Quality Foods?
Sakamoto heeft 't gekocht en GPS die hun reclame deed, ligt eruit.
Een enorme klant dus.
Ik wil 'm.
Jij vervangt me dit weekend.
Jij gaat in LA onze ideeën voor hun reclamecampagne verkopen.
Lets met dynamiek. Lets met mooie meiden.
Is er iets? - Ik zou met Elizabeth naar Wisconsin...
Sakamoto vliegt er speciaal voor over.
Je speelt in Malibu 'n partijtje tennis met hem, om kennis te maken.
En je ontmoet hun directeur daar.
Diane Connors. - Een kreng.
Overlaad 'r met complimentjes, wees poeslief.
Lik d'r reet.
We wilden naar Wisconsin. - Als 't je lukt...
...word je adjunct-directeur.
Goed, ik zeg 't wel af.
Goed hoor.
Voor 't eerst in m'n leven heb ik geluk.
En ik hoef nog maar twee dagen. - Jimmy, hoor nou eens.
Dan moet ik iedereen vrijlaten.
Dan is dit dus geen gevangenis maar een golfclub.
Dat is wel zo, maar de Cubs spelen de World Series.
Het is m'n grote droom. - Weet ik.
Goed, ik wil je droom niet vergallen.
We doen 't zo: Als ik deze bal put, mag je gaan.
Wat zeg je ervan? - Ik zeg: Hoofd omlaag...
...armen recht, schouder indraaien, concentreren en putten die bal.
De hotdogs, de slag, het gejuich. Bestel je tickets vast.
Sorry, ik heb die straf wel verdiend.
Maar ik heb me goed gedragen.
Meestal dan.
37 autodiefstallen.
Ik ben gek op auto's. Wie niet.
Je komt hier al 10 jaar.
Geef me een halve dag vrij. Blijf ik twee weken extra.
Goed, de isoleercel.
Het gaat niet. - Toe nou. Ik moet die wedstrijd zien.
Dit is maar een lichtbewaakte gevangenis.
Nou ja, wel zwaar lichtbewaakt.
Haal z'n TV weg.
Dat kunt niet maken. Ik moet die match zien.
Wees nou geen eikel. - Zei je eikel?
Lk zei geen eikel, nee toch? - Jawel.
Haal alle TV's weg en zeg wie z'n schuld dat is.
Geen honkbal dus. - Dat kunt u niet maken.
Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoelde zeikerd.
En jij ziet eruit als 'n eikel. En jij ook.
Mr Bentley's adres staat hier.
De sleutel van z'n huis en instructies voor de alarminstallatie.
De route in de blauwe sectie, zakelijke informatie in de rode.
De rest zit in je koffer.
Je vliegt om 5 uur 's morgens. De limo staat klaar om 8 uur 45.
Tennissen om 11 uur 15, 'n drankje met Diane Connors om 6 uur 30.
De hele zondag bij High Quality.
Je agenda is bijgewerkt. Moet lukken.
Dank je, Brenda.
Ik heb je tripje afgezegd. - Elizabeth vermoordt me.
Nog meer bloemen sturen?
Bonbons?
En ballonnen. - Massa's ballonnen.
Niet doen. Je bent dol op ballonnen.
Had jij soms nee gezegd?
Dit is m'n kans om adjunct-directeur te worden.
Daar paait ie je al jaren mee.
Nu is 't anders. - Alweer?
Hij had Clay, Chris of Richard kunnen nemen, maar hij koos voor mij.
Ik heb hard gewerkt om hard te werken.
Ik sleep deze klant binnen, daarna gaan we naar Hawaï.
Ik vraag 'n hele week vrij. Dat beloof ik.
Waar zit je? - In 'n hotel.
Welk hotel?
Lk haat die hufter.
Die directeur is een hufter. Ik haat 'm.
Te gek, Jimmy.
Dat we niet mogen kijken...
Zei hij weer: 'Als ik deze bal put... '
Zwaar klote.
We laten niet over ons lopen. Wij zijn met meer.
Ja, we maken 'm af.
En dan lekker naar 'n zwaarbewaakte bajes.
Hou je bek, Hamilton.
Geen geweld, we moeten ons organiseren.
Een staking?
Schitterend. - Mooie klap.
Hamilton heeft gelijk.
Ik ga naar de World Series.
Als ze je pakken, krijg je er 16 maanden bij.
Ik zal er bij zijn als de Chicago Cubs de California Angels verslaan.
Ledereen zal op je jagen. Je haalt 't stadion niet eens.
Tenzij ze me niet missen, We gaan staken. Helpen jullie?
Willen jullie de wedstrijd zien en 'n feestje bouwen of niet?
De Cubs gaan winnen. En ik zit in het stadion.
Mooie agenda.
Spencer Barnes?
Debbie Lipton, Ashcroft High School.
Hoe gaat 't met je?
Wat leuk om je te zien. Je ziet er goed uit.
Je keek bij me af met geschiedenis. - Klopt.
Dankzij jou kon ik verder studeren. Echt waar. Bedankt.
Horen jullie bij elkaar? Nee? Lk zit daar.
Laten we ruilen en bijpraten. Gezellig toch?
Lk heb veel werk. - Ik help wel.
Wat leuk. - Ik ga daar wel zitten.
Mag 't? Je loopt mensen op de gekste momenten tegen 't lijf.
Zalig, bij 't raam.
Hoe gaat 't?
Lk zit in de make-up. Er was een congres over vochtinbrengers.
Wat heb je zoal gedaan deze 25 jaar?
Ze hebben zich ingesloten. Ze willen de World Series zien.
Ze hebben Jimmy Dworski gegijzeld.
Dworski is populair. - Niet nu hun TV weg is.
Ze willen honkbal zien.
Hier spreekt de directeur.
- Even stil.
Wat is dit? - Bent u 't, directeur?
Inderdaad.
Dit is JB. Dit zijn onze eisen:
Een koelkast in elke cel.
En elke dinsdag en donderdag havermoutkoekjes.
Plus een laptop voor Hamilton.
In.
En we willen 't honkbal zien.
Als u binnenkomt, gaat Dworski eraan.
Help me.
Ik zit vastgebonden. Ik ga eraan.
Ik wil niet dood.
Ik ben bang.
We geven ons pas over na de wedstrijd.
Ik ben vorig jaar weer gescheiden. Het zat er al in.
Alan werkte voor NASA, maar z'n eigen raket...
Nu ben ik op jacht. Goeie kerels zijn schaars.
KLEDING VOOR DE ARMEN
lk ga hier vaker shoppen.
Heb je een favoriete ontwerper?
De mijne is Carl Lagerfeld. Hij is fantastisch.
Dat zijn de Angels. Allemachtig.
Die honkballers zijn zo lekker groot.
Je kaartjes, Jimmy. Veel plezier.
Heb je nog iets voor de fans van de Angels?
Ja, Stu. De Cubs gaan winnen.
Waar is ie nou?
Meerijden? - Ik word afgehaald.
Dit was niet zonder reden. - Klopt, we moesten allebei naar LA.
Ik heb 't over karma...
...over oneindige mogelijkheden. Over ons.
En wat je over die Natalie zei... - Elizabeth.
Het wordt tijd voor iets anders.
Ik ben gelukkig getrouwd, echt.
Ik bedoel...
M'n nummer. Je hebt 'n vriend in LA.
Je kunt me altijd bellen. - Enorm bedankt.
Aardig van je.
Met het huis van Barnes. Spreek uw bericht in.
Elizabeth, ik wil even zeggen dat ik van je hou.
Ik mis je nu al en het spijt me.
Ik sta op de terminal. Ik ben gek op je.
Ik zal m'n leven beteren. Ik hou van je. Tot gauw.
Brenda, m'n bagage is zoek.
De limo staat er ook niet. Dit gaat mis.
Je boft, ik wilde net weggaan. Ik geef je hun nummer even.
Ik zie 'm al.
Chauffeur.
Barnes.
Ja, schatje.
Echt, ik heb je niet bedrogen.
Het was een kennis.
Duizend dollar beloning?
Duizend flappen.
Doe normaal. - We worden er niet jonger op.
Wat 'n puinhoop.
Spencer. - Walter, hoe gaat 't?
Belabberd. Laat Sakamoto winnen met tennissen.
Hij is fanatiek. Door te verliezen toon je respect.
Doe ik.
Mooi, want ik word onderzocht. Voor een bypass.
Een bypass?
Geen zorgen. Als jij die klant binnensleept, knap ik vanzelf op.
Het komt voor elkaar.
Heb je m'n agenda gezien? Lk ben nergens zonder dat ding.
Kom naar de terminal. - Ik moet straks iemand ophalen.
Die is gevuld, zeg.
Fijne dag nog. - Wel als de Cubs winnen.
De Flintstones wonen hier zeker.
Flinke plas.
Te gek. De branding in.
Zo'n lidmaatschap helpt. U hebt zelfs zonder creditcard krediet.
U heeft pech.
De World Series zijn dit weekend en alle auto's zijn verhuurd.
Ik moet een auto hebben. Ik heb een belangrijke afspraak.
Ik neem elke auto. Alstublieft.
Ik heb er nog eentje met schade. - Geen punt. Geef me die maar.
Spencer Barnes.
Creditcards.
Nog meer creditcards.
Massa's creditcards.
Telefoonnummers.
Effectwoorden: Eersteklas.
Fenomenaal. Superbe.
Weldadig.
Lulkoek.
Alarminstallatie?
Mooi zo.
Ik zit in Dynasty.
Geinig.
Raar ding.
Vrouwtjes vallen hierop.
...naar de Prochik gevangenis waar gestaakt wordt vanwege het honkbal.
Er is nog geen sprake van geweld. Deze staking in de gevangenis...
...kan het verhaal van het jaar worden.
We praten even met de directeur...
...van de Milton K. Prochik gevangenis.
Hoe beoordeelt u de situatie?
Het valt mee. Geweld is niet nodig.
Het zijn prima kerels, we zijn in gesprek.
Ontspannend.
We onderhandelen. De zaak is weldra onder controle.
Dacht 't niet.
We vragen weinig en geven weinig.
Stil.
De vliegmaatschappij. Ik heb uw bagage.
Bent u Spencer Barnes? - Inderdaad.
Prima. U woont hier mooi. - Zeg dat wel.
Hallo. Mag ik wat vragen?
Hoe kom ik op de snelweg naar San Diego?
Bij het tweede kruispunt rechtsaf.
Tweede kruispunt rechts?
Bedankt.
Geen geld? - Alles kwijt.
Helemaal niks. - Geen geld?
Zo eentje wil ik er wel in m'n cel.
Soms is ie heel lief. Soms houdt ie geen rekening met m'n gevoelens.
Praat met 'm.
Zeg dat je graag eens...
...eerlijk en open met 'm wilt praten en kijk wat daar uitkomt.
Dat heb ik al geprobeerd.
Het is niet zo'n prater.
Ik hou echt van 'm. - Dump 'm en zoek wat beters.
Wees open tegen 'm.
Zeg 't gewoon eerlijk.
Door je problemen te negeren, hou je jezelf voor de gek.
Als 't echt belangrijk is, neem je dan goed voor wat je zult gaan zeggen.
Vertel hem dat, draai er niet omheen. - Niet slecht.
Ja, misschien ben ik wel niet eerlijk geweest.
Hij is 't waard.
Spencer Barnes, waar zit je?
Spencer Barnes. - Ned Bradford van High Quality Foods.
Mike Stewart, directie-assistent.
Klaar voor de match? - Ik heb twee kaartjes gewonnen.
Ik moest dit geven van Walter.
Er zit wel 'n geschikte bij.
Het zijn zeker High Quality meisjes. Moet je zien. Mooie meid.
Sakamoto kiest zelf.
Maar hij wil jouw mening vast ook horen.
Mag ik dan met ze kennismaken?
Met allemaal.
Fijne baan heb ik, hè?
We moeten weg. Je weet hoe punctueel Sakamoto is.
Doe je plunje aan.
Plunje.
Dit wordt leuk. Niet weggaan.
Plunje. Wat bedoelt ie?
Waar is m'n plunje?
Prima aanpak.
Met meer reclame kunnen we de winst met 30 procent opschroeven.
Hoe vind je de slogans? - Eersteklas. Fenomenaal.
Diane is er erg benieuwd naar. Big Sak ook.
Big Mac? - Nee, Mr Sakamoto.
Hoi. - Aangenaam, Mr Barnes.
Waar zijn de meisjes?
Eerst de meisjes en daarna tennissen. - Eerst tennis, zaken later.
Ik heb 'n tijdje niet gespeeld.
Bescheidenheid. Dat siert u.
Ik kan er niks van. - Mooi zo. Want het is klantentennis.
Heb je er zin in?
Reken maar.
Wij aan deze kant.
Tennis ontspant de zenuwen.
Dan kun je beter zakendoen.
Moge de beste winnen.
Mooi gevangen. Glad handvat.
Mooi gevangen.
Momentje.
Ik ben aan slag. - Talkpoeder nodig?
Kom maar op met die bal.
Foutslag.
Nu gaan we echt ballen.
Een ramp. Alles stond in m'n agenda. M'n afspraken, alles.
Ik heb geen nummer van Walter, geen geld, geen creditcards.
Ik voelde dat je zou bellen. Ik keek naar de telefoon en zei 'rinkel'.
Dat deed ie. Toen ik hoorde dat jij collect belde, straalde ik.
Als Walter van m'n sof hoort, krijgt ie nog een hartaanval.
Californië is zo romantisch. Strandwandeling?
Lk heb 'n bespreking. Ik heb niks. Ik ben zelfs de slogans vergeten.
Spencer, ik was vroeger verliefd op je.
Neem rijles.
Soms heb ik mezelf niet meer in de hand.
Ik heb 'n zware tijd achter de rug. M'n hondje Maybelline is net dood.
Ze was zo hartelijk en intelligent.
Ze was... Kijk, dit is 'r.
Ze was een Steenbok. Is 't geen schatje?
Ze ziet er niet ziek uit. - Dat is een oude foto.
Laat me voor je koken. Het wordt echt heel gezellig. Toe nou.
Niet nu.
Hoezo? - Weet je de weg naar Malibu?
Zou kunnen.
Ik ben scherp. - We moeten toch verliezen?
Sakamoto wil winnen.
Ik ook, Mike.
Ik ben scherp.
Drie setpunten.
Wat is er? - We hebben gewonnen.
Gewonnen. - Goed gespeeld.
Goed gespeeld, Mr Barnes. Ik zie u vanmiddag.
Waarom doet ie zo?
Heeft ie nooit 's verloren? - Niet van 'n werknemer.
Mr Spencer Barnes? Telefoon.
Wie kan dat zijn?
Wat is er? - Eindelijk.
Walter is plat. Foute boel. Bakkerij Honey Nut wacht op hun slogan.
Walter had iets bedacht maar ik ben 't vergeten.
Wat een kadetten. - Heel goed. Bedankt.
Kijk uit.
Bedankt. - Dus je komt niet eten?
Fijne dag nog. Veel plezier.
Voorzichtig. Ik was 'm bijna kwijt.
Kunt u me helpen?
Natuurlijk. Hier heb je een dollar.
Misschien heeft 't restaurant nog wat restjes.
Ik ben beroofd. Spencer Barnes van Bentley Advertising. Ik zou tennissen.
Ze zijn net weg.
Is er iets? - Ja, ik ben Spencer Barnes.
Jij? Spencer Barnes?
Er is belangrijk materiaal gestuurd naar Mr Bentley's huis.
Ik moet z'n adres hebben. - Ik mag geen...
Het is dringend. - Ik breek je arm, hoor.
Jij breekt mijn arm? - Ja zeker.
Spencer Barnes was hier. Hij is net weg.
Hij is er nog steeds, want ik ben Spencer Barnes.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Wegwezen, Spence.
Ik kom thuis, Harold zit in z'n stoel. Hij zegt geen woord.
Hij kijkt TV, in zichzelf gekeerd. Ik zeg, 'Hallo Harold'.
Geen antwoord.
Ik zeg... Hij doet al een maand zo.
Eindelijk zegt ie, 'tonijn'.
Begint ie verdomme over m'n tonijn.
Sodeju.
Jij moet Spencer zijn. - Zo word ik genoemd, ja.
Ik ben Jewel, Walters dochter.
M'n vader belde net. Hij zoekt je.
Ik ben hier.
Ja, je bent er.
Ik ga even zwemmen, let niet op mij.
Doe ik niet.
Dank U, Heer.
Lekker, zeg.
Ach ja, water...
Kom je ook?
Kan ik iets voor u doen?
Lk kwam even gedag zeggen. Walter Bentley.
Ira Breen. Ik doe de boekhouding. - Aangenaam, Ira.
Dus jij stuurt me de rekeningen? - Dat doe ik, ja.
Mooi ding.
De NEC Powermate Two.
286 CPU, twee 8-bit slots.
40 MB tape interne drive back-up, 40 MB harde schijf?
80 MB.
U heeft er verstand van.
Mag ik even kijken? - Ga uw gang.
Ik vind dit wel leuk. - Ik anders ook.
Er komt nooit iemand langs.
Wat hebben we veel leden.
Dat ben ik.
Ira Breen, boekhouding.
Mag ik je iets vragen? Eerlijk zijn, hoor.
Wat vind je van m'n vader?
Tja, daar denk ik nooit zo aan.
Na z'n hartaanval besefte ik...
...hoe oppervlakkig onze relatie eigenlijk is.
Hij gaat zo op in z'n werk.
Het lijkt of ie me niet eens kent.
En als ik verdrietig overkom, stuurt ie me een cheque.
Praat 's met hem. - Er valt niet met 'm te praten.
Dat weet jij ook.
Hij is degene die praat.
Wees open tegen hem.
Wees eerlijk en zeg de waarheid.
Tegen Walter Bentley?
Door je problemen te negeren, hou je jezelf voor de gek.
Als 't echt belangrijk is, neem je dan goed voor wat je zult gaan zeggen.
Draai er niet omheen.
Wat vind je?
Jij hebt iets aparts.
Dat klopt.
Je bent in ieder geval niet de reetlikkende yup die ik verwacht had.
Dat ben ik ook nooit geweest.
Waar eet je vanavond?
Je hebt al plannen. - Voor vanavond? Nee hoor.
Ik heb niet eens één plan.
Ik ben vrij.
Mooi. Haal je me op om acht uur?
Acht uur is prima.
Is Spencer er? - Ja. Momentje.
Ik ben bezig.
Hij zit in de jacuzzi.
Jacuzzi? Zeg maar dat Elizabeth belt...
...en dat ik hem nu wil spreken.
Momentje.
Het is Elizabeth. - Zeg maar dat ik terugbel.
Hij belt u terug.
Zeg maar dat 't niet hoeft.
Ik ben je zo dankbaar. Heel erg bedankt.
Ik wilde net de deur uitgaan toen ik aan jou dacht.
En prompt ging de telefoon. Als dat geen karma is...
Dit is een ongelooflijk aanbod van pure kwaliteit...
...voor u en uw gezin.
Zit u goed? Slechts 999 dollar.
Pak die creditcards. 999 dollar. Ongelooflijk toch?
U zou gek zijn als u nu niet belde.
Slechts beperkt verkrijgbaar, onze World Series special.
Bijna overal bij u thuisbezorgd binnen 24 uur.
Ik wil die TV met dat grote scherm.
Kunt u 'm bezorgen?
De gevangenis van California. Ter attentie van LeBradford Brown.
American Express. Kaartnummer 37123456...
...7895006.
LeBradford zal blij zijn.
Sodeju.
Heerlijk, dat zand.
Hoe is 't?
Hoe gaat 't? - Goed.
Jullie zien er weldadig uit.
Is die van jou? Schitterend.
Biertje pakken? - Daar is geen tijd voor.
Kom je? - Waarvoor?
Onze bespreking. - Ingewikkeld, zeg.
Trek je pak aan. Diane is nogal stipt.
Helaas, ik heb 'n spannende date.
Date? - Met een meid.
Jij pakt de dingen anders aan, dat weten we.
Maar als je deze bespreking mist, hang je.
Krijg ik er last mee? - Absoluut.
Mag ik daarin?
Zo terug, gabbers.
Gabbers?
Spencer Barnes...
Je ziet er eersteklas uit.
Fenomenaal.
Superbe.
En weldadig.
Toppie, man.
Dank je, Debbie.
Gaan we echt niet eten? - Het gaat niet. Volgende keer.
Mocht je je bedenken, ik werk bij Eye Magnet.
Ik lunch tussen één en twee.
Vraag naar Susan.
Wacht, ik ben er.
Kom terug. Ik ben er.
Ik vermoord die vent.
Je moest verliezen van Sakamoto. Je hebt 'm geen set gegund.
Dat was ik niet. - Klets niet. Wees 'n vent.
Het was iemand anders.
En die heeft de zaak verknald. Ik krijg pijn op de borst.
Sleep die klant binnen, verdomme.
Ik kan 't uitleggen.
Ik weet niet of...
Nerveus? - Beetje wel.
Niet bang zijn voor Diane. Ontspan je.
Wees jezelf. - Zijn wij ook.
Met Diane, is Philip daar?
Ogenblikje.
Geen smoesjes, ik wil resultaten. Ik wil dat verslag...
Wilt u iets drinken?
Lk graag een gimlet. - Ik ook.
Heeft u tequila met zo'n worm erin?
Doe dan maar een gimlet.
We houden contact.
Je zou dit nakijken. Twee spelfouten en het nietje moet er verticaal in.
Diane Connors.
Ik hoor goede dingen over je.
Je aanpak bevalt me wel.
De eigenaar met tennis verslaan. Dan luisteren ze wel naar je.
Ik wilde gewoon winnen.
Precies, we willen allemaal winnen.
Toen ik hoorde dat je Sakamoto had geklopt, mocht ik je meteen al.
Mr Sakamoto. - Goedenavond, Ms Connors.
Big Sak. Alles goed, man?
Hij is ongekend fanatiek.
U tennist nogal ongewoon.
Maar wel effectief.
Jij kan er ook wat van. Opvreten, dat racket.
Ter zake, heren.
Bentley is de favoriet voor onze nationale reclamecampagne.
Dit is mijn voorstel.
Vrijdag sloot het aandeel op 56.
Wilt u roken?
Lk rook niet, m'n vrienden wel. Mag ik er 'n paar?
Mijn punt is dit:
We draaien goed maar het moet nog beter.
Tenslotte gaat 't altijd om geld.
Ik wil 'n toast uitbrengen.
Op goede commerciële relaties tussen alle landen.
En op de toekomst van High Quality Foods...
...dankzij Sakamoto Enterprises en Bentley Advertising.
En vooral op concurrentie, goed management...
...winst en eerlijkheid.
Jij moet ook iets noemen.
Ik drink...
...op de zege van de Cubs en op grote tieten.
Spencer, je kent onze vorige campagne.
Ja zeker. 'High Quality Foods, de beste die er is.'
Lk kijk veel TV.
Die hebben we jaren gebruikt. We willen 'n nieuw imago.
Zoals bij Kerry's Cookies. Heel goed.
Eerlijkheid leidt naar succes. Ik wil een eerlijke campagne.
Eerlijkheid? Heel goed.
Ken je onze producten? - Ik eet ze elke dag.
Hoe vind je ze? - Heel eerlijk?
De havermout is bagger.
Die smaakt naar kleikorrels.
Jullie worst is rubber. Niet te vreten zonder mosterd.
Maar niet die stinkmosterd van jullie.
Op jullie suikerflakes zit amper suiker. Jullie brood valt uit elkaar.
Er is geen pindakaas op te smeren. Zeker niet jullie gore pindakaas.
Dit lijkt me niet slim. - Hij vraagt 't toch?
Ms Connors, wat vindt u hiervan?
Schandalig. Als dit 'n grapje is, kan ik er niet om lachen.
Ik ben gewoon eerlijk.
Zo is 't wel genoeg. - Nee, ga verder.
Is er iets van ons wat u wel lekker vindt?
Jullie chips zijn lekker, maar ik hou van vet eten.
En 't is goedkoop. Veel mensen kunnen geen Fruit Loops betalen.
Het zijn ook geen High Quality Foods.
Als je eerlijk bent, moet je het Low Quality Foods noemen.
Maar dat werkt niet.
Noem 't dan Betaalbare Foods.
Of maak van 'De beste die er is'...
...'High Quality Food, omdat het betaalbaar is.'
Of maak het lekker. Dan kunt u zeggen:
'Eet 't want iedereen heeft recht op High Quality Foods.'
Hoe durfje ons zo af te kraken.
Mr Sakamoto, het spijt me. Dit is bespottelijk.
Zo ga je niet om met je vak.
Misschien ben ik niet zo goed in dit soort besprekingen.
Afspraakje. Ik ben weg.
Lekkere tieten.
Ik ben ook weg. Lekker tietenwerk.
Ik heb de zuster. - Geef me Walter Bentley, onmiddellijk.
BMW.
Mercedes.
Jaguar.
Hé, knul.
Zet 'm even weg.
Doe ik. Ik zet 'm even weg.
Ik beroof niet, ik bén beroofd.
Zo loop ik er nooit bij. Ik ben directielid.
En als ik je aanklaag, krijg ik de Stoel.
Een kammetje.
Breng me weg. - Veters.
Aarde aan Little Abner: Breng me even weg.
We zijn geen taxi. - Een papiertje.
Debbie, het spijt me zo.
Ach, leuk om je stem te horen.
Ik moet m'n creditcards blokkeren en Elizabeth bellen.
Maar breng me eerst naar Walter in Malibu.
Eerst kook ik voor je. - Nee, ik moet daar meteen naartoe.
Ik blijf hier staan tot je ja zegt.
Toen zei Mitch dat ie al getrouwd was.
Hij was niet de man voor mij. - Totaal niet.
Hij wilde de baas over me spelen.
Het was of ik opgesloten zat.
Vertel mij wat.
Ingesloten, eenzaam.
Gefrustreerd. Vastgelopen.
Hoe 't komt, weet je niet. Het overkomt je.
Ik heb net zoiets achter de rug.
Het heeft zo'n drie jaar geduurd.
Eentje was de baas. Die kon keihard zijn.
Precies.
Dan verlang je juist naar het onbereikbare.
Een honkbalwedstrijd of eten met een mooi meisje.
Ik ben nogal verlegen.
Zou je niet zeggen. - Maar nu...
...voel ik me ongeremd.
Open.
Sexy.
De rekening.
Ik wil afrekenen.
De zesde, mogelijk beslissende wedstrijd.
Tenzij men de gedetineerden met geweld uit hun cellen haalt.
Terwijl u morgen voor de TV zit...
Voor m'n bloemkool-radijsdieet paste ie nog. Dat gedoe met kleding.
70 pond eraf, 20 eraan, dan weer 10 eraf.
Ik was op avocadodieet. Wist je dat 't dikmakers zijn?
Je ziet ze vaak in die gezonde winkels.
Maar je komt er flink van aan.
Toen werd ik schoonheidsadviseur.
Je bent zo gespannen. Haal diep adem.
Diep ademhalen.
Fijn, hè? Voelt dat niet beter?
Verbazend wat make-up kan doen. Ledereen kan er mooi mee uitzien.
Ik ben graag onder de mensen.
De oven.
Zitten blijven.
Verdomme, Elizabeth. Waar zit je toch?
Vind je 't geen probleem dat ik Walter z'n dochter ben?
Gelukkig.
Je bent de eerste die me na zo'n avond niet meteen bespringt.
O ja?
Waar zijn ze toch?
Tikje aangebrand maar nog wel te eten.
We blijven maar bellen, hè?
Je kunt beter opnemen. Het kan m'n vader zijn.
Je vader? Waar? - De telefoon.
Met wie? - Wie wilt u spreken?
U spreekt met Spencer Barnes.
Hij zit daar. Breng me naar Walter.
Eerst iets eten. - Hij zit daar.
Het begon net gezellig te worden.
Je moet me nu brengen. - Na 't eten.
Nee, ik moet er nu heen.
Je hebt alleen maar zitten klagen.
Ik heb er genoeg van.
Ik ben je chauffeur geweest. En je kok.
En je psychiater.
Ik weet niet hoe 't komt, maar nu ben je een ego:i:stische, materialistische zak.
Breng me nou. - Donder op.
Ik wil je nooit meer zien. Oprotten.
En je laat eerst m'n broek stomen en dan stuur je 'm terug. Geperst.
Het regent.
Tja, dan... - Ik vond 't fantastisch.
Ik heb nog nooit zo veilig gevreeën.
En ik heb niet meer zo genoten...
...in twee jaar, elf maanden, drie weken en vijf dagen.
Ik was graag gebleven, maar ik slaap liever niet in m'n pa z'n bed.
Te veel kussens.
Kan ik echt je Rolls nemen? - Ja, ik heb 'm geleend.
Dan ga ik maar.
Wacht even.
Zou je morgen met me naar de World Series willen?
Dolgraag.
Echt? - Heel graag.
Fantastisch.
Ik geloof...
...dat ik nat word.
Ga maar naar binnen. - Zie ik je hier om 12 uur?
Zet 'm hier maar ergens neer.
Dus jij komt hierheen.
Je gaat eraan.
Wat heb jij? Lk heb je juist geholpen.
Ik heb me rot gewerkt.
Allemaal vanwege dit ding.
Geef me m'n beloning en ik ben weg.
Beloning? Lk hoor je voor de rechter te slepen.
Je doet maar. Je kunt me niks maken.
Spencer? Met Ted.
Voor jou.
Spencer? Met Ted.
Je zult er niet van opkijken dat Diane jullie niet inhuurt.
Mike en ik vinden 't jammer. We mochten je wel.
Geef me Diane. - Ze wil je ook nooit meer spreken.
Verdomme. Je hebt je uitgegeven voor mij.
Je hebt Sakamoto verslagen.
Je hebt 't verknald bij Diane.
Die heks. - Ik vermoord je.
Je ziet er niet uit.
Dat deed pijn.
Jij liet je agenda liggen, niet ik.
Rustig nou even.
Je maakt me kapot. - Ik heb je geholpen.
En je blijft maar boos.
Geef me die kaartjes terug, dan ga ik.
Kaartjes? - Ze zitten in je agenda.
Geef op.
Zijn dit de kaartjes?
Grote fan zeker? Je verheugt je erop, hè?
Je gaat met me mee en je vertelt wie jij en ik zijn.
Ik zou je graag helpen, maar ik ga met 'n mooi meisje naar de World Series.
Vergeet 't maar.
Niet in 't stoelnummer bijten.
Kom 's mee. Ik voel de spanning al.
Niet op m'n kaartjes bijten.
Jemig.
Dit is een Lotus. Weet je wat die kan?
Die haalt 250 km per uur. Meer nog.
Mooie wagen.
Maar geen sleuteltjes.
Nou en?
Waar koop je zo'n broek? Zijn er ook andere kleuren?
Lk hoop dat we 't volkslied halen.
Wie ben jij eigenlijk?
Een autodief. - Grapjas.
Ik ben 'n bajesklant. Ik ben ontsnapt om de Cubs te zien spelen.
Echt waar. - Hou toch op.
Fijn zo.
Sakamoto komt zo. Geen ongevraagde opmerkingen...
Diane Connors?
Jij hier? - Ze bijt.
Heb je niet gehoord dat we niet in zee gaan met jullie bureau?
Zeg wie je bent.
Ik ben Jimmy.
Walter Bentley zit op de videolijn.
Ik ben benieuwd wat hij te zeggen heeft.
Mooi, kan ik alles uitleggen.
Diane, je ziet er goed uit.
Mijn excuses voor...
Walter, goddank.
Wat doe je daar? Je ziet er niet uit.
Als 'n zwerver. Schaam je. - Nee, hij ligt er fris bij.
En dan die slogan voor die bakkerij...
De billboards zijn al gedrukt. 'Wat een kadetten.'
Deze kadetten. - Smakelijk.
Jouw problemen zijn onze zorg niet.
Je hebt alles totaal verknald.
Dat was ik niet.
Dat is Spencer niet.
Je valt me tegen.
Wat is er? - Geen idee.
Die promotie kan je op je buik schrijven.
Je hebt volledig gefaald.
Hij liet alleen z'n agenda liggen. Ik heb 't verknald.
Wie is hij? - Jimmy.
Je lult alleen maar, je solt met mensen.
Wij balen flink van je.
Spencer, binnen 12 uur ben je hier.
Dit is 'n vergissing. - Nee, jij bent de vergissing.
Ik de vergissing?
De afgelopen twee dagen ben ik beroofd...
...bij 't afval gegooid, opgesloten, m'n vrouw is bij me weg.
Alles moest wijken voor de klant.
Zo is 't gegaan bij elke klant die ik voor je binnenhaalde.
Ik werk alleen maar. - In 't weekend, de vakantie...
Als ik niet werk...
...ben ik nergens. Ik ben onthand, ik kan niet meer denken.
Ik heb 'n rotleven. - Waardeloos.
Ik maak m'n vrouw ongelukkig, mezelf ongelukkig.
Ik wil niet zoals jij worden. Ik kan echt...
Ik kan 't niet langer.
Jullie kunnen barsten. Ik kap ermee.
Ik ook.
Ik kap ermee. Ik zie jullie nog wel.
Big Sak. Flink blijven trainen.
Denk om je bezem, heks.
Mijn excuses... - Walter, je bedrijf heeft gefaald.
Ik haal je uit mijn agenda.
Nee!
Mr Sakamoto, er zijn nog meer reclamebureaus.
Ik heb 't nooit zien zitten met ze.
Bel Bellflower August. - Hoeft niet.
Tenzij u werk zoekt. - Ik zoek geen...
Ik kwam niet alleen voor de nieuwe reclamecampagne naar de VS.
Ik kwam ook vanwege u. Er is geklaagd.
Hoe bedoelt u?
Lk bedoel, Ms Connors, dat u onprofessioneel bent...
...onbeschoft en ongeschikt om mijn bedrijf te leiden.
Ik bedoel dat u eruit vliegt.
Spencer, op naar de wedstrijd.
Je hebt deze laten liggen.
Je was fantastisch. - Maar ik heb mooi niks.
Wel je agenda.
Laat me met rust. - Doe niet zo kinderachtig.
Door mij zag je in wat 'n rotleven je had.
Ga je mee naar de wedstrijd?
Je hebt niks te doen. Je hoeft niet meer naar je werk.
Dat is waar.
Blijf staan.
We gaan er eens flink tegenaan.
Je bent wel toe aan 'n pretje. - Pretje?
Mijn leven is voorbij. - Welnee, het begint net.
Cubbies. De Chicago Cubs. We komen allebei uit Chicago.
Spannend, zeg. - Precies.
Het is 'n feit. Het is toeval.
God heeft gewild dat wij samen...
...naar de Cubs in de World Series gaan. Ze hebben ons nodig.
Kom op, stap in.
Je ene been over 't andere. Kom op, dan gaan we.
Simpel. Kom maar.
Je bent echt ontsnapt uit de bak, hè? - Ja, 37 autodiefstallen.
Je bent echt ontsnapt voor de World Series.
Zoiets doms heb ik nog nooit gehoord.
Weet je wat dom is?
Dat ik 'n afspraak afzeg met een beeldschoon meisje.
Dat is dom, Spencer Barnes.
En dat omdat wij naar de Cubs gaan.
Stap in. Hotdogs, hamburgers, cola...
...popcorn, suikerspin.
Stap maar lekker in.
Galbak die je bent. Voor mekaar.
Jewel, met mij. - Waar ben je? Alles goed met je?
Lk moet helaas onze afspraak afzeggen.
Een vriend van me heeft me nodig.
Spencer, wat ben je toch een gevoelig mens.
Heb je vanavond iets te doen?
Vanavond wel, maar morgen heb ik niets.
Morgen dan.
Is Spencer Barnes er? - Nee. Kan ik u helpen?
Dat weet ik niet.
Wie bent u? - Z'n vrouw.
Cubs, maak ze af.
Je pet.
Spelen maar.
Daarna gingen we naar een bluesclub...
Bluesclub? Spencer heeft de pest aan blues.
Hoe kom je erbij? Het was juist...
Je hebt 't over totaal iemand anders.
Je lijkt me ook niet 't type dat een man heeft met een tattoo.
Is Spencer er? - Nee, met wie spreek ik?
Met Debbie. - Geef maar.
Debbie, zeg 't maar.
Zeg maar dat 't me spijt dat ik hem er gisteravond uitgegooid heb.
En hij mag m'n broek houden.
Souvenirs van de World Series.
Ik heb een cola en een hotdog voor je.
Dit wordt genieten, man.
Wat is er?
Lk heb alles verknald. Ik heb niet gekregen wat ik wilde.
Wat wilde je dan?
Weet ik niet. Wat wil jij?
Dat de Cubs de World Series winnen.
Ga maar vast, dan zit je niet in de file.
Waarom is je vrouw weg? Heeft ze je betrapt met de oppas?
We hebben geen kinderen.
Te weinig tijd om ze goed op te voeden.
Je hebt nu tijd zat.
Bel 'r op.
Bel 'r. Ze mist je vast wel.
Ze vindt me een bezeten eikel.
Dat ben je ook.
Je kunt veranderen. - Zeker weten?
Nee, dat niet.
Die telefoon is van m'n pa. - Hij is scout.
Schitterend. - Zag je dat?
We gaan 'm interviewen.
Ik heb 'm. Zag je dat?
Lk ving de bal van de homerun van Mark Grace in de World Series.
Zag je die spectaculaire vangbal?
Nee? Hoe kan dat nou?
Lk zat te bellen. - Jammer.
Ik ving 'm zo mooi. De vangbal van de dag.
Ik moest bellen van je. - Had even gewacht. Hij was zo mooi.
Elizabeth was er niet. - Dan heeft ze die vangbal niet gezien.
Is Elizabeth je vrouw? Ze heeft gisteren gebeld.
Het spijt 'r dat ze 'm er gisteravond heeft uitgegooid.
Gisteravond was ik bij 'm. Dat kan niet.
Wat kletst ze nou? Moet je Spencer zien.
Dat is Spencer niet. - Jawel. Waarom is ie op TV?
Dat is Spencer niet. Dát is Spencer.
Dat is Spencer niet.
Hoe komt ie aan dat shirt?
Wat heeft Elizabeth gezegd?
Ze hebben me gezien. - Wat zei ze?
Dag. Het was leuk om jou te zijn. - Wat heeft ze gezegd?
Wacht nou.
Wat is er aan de hand? Waar is dit voor?
De politie heeft me op TV gezien.
Wanneer was je op TV? - Toen ik die bal ving.
De politie schiet niet, hè? - Denk ik niet.
Je denkt van niet? Wat heeft Elizabeth gezegd?
Jammer van de match. - Wat heeft ze gezegd?
Loop me niet achterna. Als ze ons pakken, hang jij ook.
Omdat ik met 'n bajesklant ben? - Je weet maar nooit.
Daar is ie niet.
Moest je iets doorgeven van Elizabeth?
Waar was ze? - Ik heb 'r niet gesproken.
Geef 'm geen slagbal. Verdomme, de Angels gaan scoren.
Wie dan wel? - Jewel.
Walters dochter?
Lekker vrouwtje. We hebben 't gisteren gedaan.
Dus ik heb 't met Walters dochter gedaan? Was ik goed?
Fantastisch. - Ik wist dat ik goed in bed kon zijn.
Daar.
Wegwezen. - Blijf staan.
Kom hier.
Geef me je creditcard.
Mooi zo.
Verdomme.
Dit is echt niet te geloven.
Ik kan wel uit de bak komen maar niet uit een stadion.
Dan maar weer de bak in.
Er zit niks anders op.
We weten dat je hier zit.
Pak me vast, voor ik me bedenk. - Bedenk je gerust.
Kom dan.
Ik kom al.
Ik was goed in gym maar dit kan raar aflopen.
Dit is een vergissing. - Absoluut.
Heel apart, Spencer.
Gaat 't? - Het betere Batman-werk.
We luisteren naar 't radioverslag.
Drie slag. De Cubs winnen.
De Chicago Cubs zijn wereldkampioen.
Ze hebben gewonnen.
Allemachtig, Joe. - Dit is historie.
Voor 't eerst sinds 1908 pakken de Cubs de titel.
Ik herhaal, de Cubs winnen...
Waarom zet je 'm af?
Ze hebben gewonnen. Het is voorbij.
Het weekend is voorbij.
Was het zo erg om mij te zijn? - Nee.
Ik vond 't wel leuk.
Ik werd serieus genomen.
Ook door Jewel. Ik vind haar leuk.
Ze was lief. Ja, ik was gek op 'r.
Zou ze me ook leuk vinden als Jimmy? - Vast wel.
Als de Cubs kunnen winnen, is alles mogelijk.
Nu moet ik terug in de bajes zien te komen.
Waarom zou je?
Lk kan pas vrijkomen als ik vastzit.
Gevonden. Het stond in m'n agenda.
Ze zitten al in de auto, denk ik.
Hoe kom je terug in de gevangenis met al die pers daar?
Nooit aan gedacht.
Stom van me.
Jewel en ik willen weten hoe 't zit.
Elizabeth. Waar ben je? - In Walter z'n huis.
Zeg op, hoe zit 't?
Lk was m'n agenda kwijt.
En ik heb m'n baan opgezegd. - Echt waar?
Lk mis je vreselijk.
Ik heb veel te vertellen, maar vooral...
...dat ik van je hou.
Ik ook van jou.
Vraag je of 't nog doorgaat met mijn Spencer?
Jewel vraagt of 't morgen nog doorgaat met de Spencer die de bal ving.
Gaat 't morgen nog door met Jewel?
Weet ik niet. Hoe kom ik de bajes weer in?
Wacht eens...
Ik weet 't al. Ja, het gaat morgen door.
Ja, het gaat door. - Geweldig.
Ga je nog mee naar Hawa:i? - We gaan vanavond nog.
Doen we.
Waarom geloof ik je nu wel?
Omdat ik volgens hem tijd genoeg heb.
Lege agenda. Nee, geen agenda.
We gaan vanavond. Eerst nog iets anders.
Het spijt me.
De directeur verwacht ons. - Ga daar staan. Ik bel 'm even.
Pastoor Barnes.
Mooie wagen.
Geschonken aan de parochie.
Een rode Lotus.
Bid je weleens, m'n zoon?
Te weinig. - Ik zie 't aan je gezicht.
Wat is je naam? - Kapitein Toolman. Uw hulp is welkom.
Ik ben niet alleen. - Weet ik.
Ik heb iemand meegenomen. De moeder van Jimmy Dworski.
Mrs. Dworski, kapitein Toolman.
Ik hoop dat u kunt helpen. Ik ben zo ongerust over Jimmy.
Wat gaat u doen?
We laten iemand komen.
Waar blijft Jimmy nou? Dit houden we niet lang meer vol.
Heren, hier spreekt de directeur.
Er is hier een bemiddelaar die met jullie wil spreken.
Hij is met Jimmy's moeder. - Foute boel.
Ga uw gang, eerwaarde.
Hallo gevangenen, hier spreekt pastoor Barnes.
Ik sta hier met de moeder van Jimmy, Mrs Dworski.
Dit moet ophouden. Ik wil binnen met jullie praten.
Niks daarvan. We laten niemand binnen.
Vooral geen moeder.
Laat ons binnen, dan ziet de directeur alles door de vingers.
Geen straf.
Beter eten. - Beter eten.
'Werp de broden in het water, en ze keren terug naar de oever.'
Jullie krijgen beter eten.
Misschien moeten we ze binnenlaten.
En Jimmy dan? - Niet zwichten. Jimmy is een gabber.
Nee, als jullie binnenkomen gaat Jimmy eraan.
Help me.
Ik wil niet dood.
Help me nou. Ik ben bang.
Met traangas zijn ze er zo uit.
Ze komen 'n TV voor LeBradford Brown bezorgen. Is dat een tactische zet?
Heb ik besteld met jouw creditcard.
Ja, die hebben we besteld.
De bemiddelaars zijn er.
Nog meer? Is eentje niet genoeg?
Je hebt geen idee...
...hoe goed ik weet wat jullie doormaken.
Kijk nou.
Eentje van de kerk. - Leuk vrouwtje.
We laten niemand binnen.
We komen van de gouverneur. - Agent Jackson.
Let op, jongens.
U mocht de gedetineerden niets toezeggen.
Wij nemen 't over.
Laat me binnen, verdomme.
Wat staat ze te doen?
Ze geeft tekens.
Hoe kent ze onze tekens? Het is geen gabber.
Thuisplaat stelen? - Vrije loop?
Naar huis. - Laat me binnen.
Dat is geen kerkvrouwtje. Dat is Jimmy.
Wat doet ze?
Een speciaal gebed dat ik haar geleerd heb.
We gaan naar binnen.
Goed, alleen de moeder en de pastoor mogen naar binnen.
Doe dicht.
Waar is mijn Jimmy?
Kom maar mee, Mrs Dworski.
Hebben jullie m'n vangbal gezien?
Die rotschoentjes.
Verdomme, waar bleef je nou? - Ik zat bij de kapper.
Geen haargrappen. - Voor jou, Heavy G.
Weg ermee. Wat 'n gedoe, vrouw zijn.
Koppen dicht.
De nagels houd ik.
Spencer, kom eens.
Dit is Spencer Barnes, mijn vriend.
Dat was 'n goed idee van je. Die Debbie kan er wat van.
Ik moest haar nummer aan jou geven.
Aardige meid. - Ja toch?
Het beste en gedraag je 'n beetje.
Ja, en bedankt. - Kom 's lang als je vrij bent.
Ik ben over 20 minuten vrij.
Laat dan maar.
Nee, we doen 't zo...
Goeie reis, Spencer Barnes.
Ik ben vrij. Nooit gedacht dat ik eruit zou komen...
...uit dit vreselijke oord. Ik had geen hoop meer.
Je hebt lipstick op.
Van mama d'r zoen. - Waar is je ma?
Lk ruik parfum. - De pers kijkt.
Bedankt allemaal.
Zo'n peer, die directeur. - Ik doe gewoon m'n werk, Jim.
Kom ik vandaag nog wel vrij? Ja toch?
Natuurlijk.
Kanjer.
Wil je dat niet meer doen?
Smeer 'm. Ik hoop je nooit meer te zien.
Het beste.
Wat doe jij hier? - Je moet vervoer hebben.
Bedankt, man.
En je moet 'm voor me starten.
Dat lukt wel.
Mag ik Spencer Barnes? - Mr Sakamoto.
Wat leuk. - Is de andere Spencer daar?
Die is er. - Mooi. Ik vond jullie erg goed.
Dat is wederzijds.
Kom voor me werken.
Allebei? - Jullie doen 't goed samen.
Hoeveel dacht u?
Lk dacht aan 25 per maand.
Duizend? - Hoofd reclame voor Amerika.
Per maand. - We zijn vereerd.
We willen er even over nadenken.
Meteen pakken. - U hoort nog van ons.
Neem alle tijd. Ga er even tussenuit.
Ben je niet lekker? - Regel 1: Nooit meteen toehappen.
Net als bij honkbal. Nooit op de eerste worp slaan.
Momentje nog.
Heel klein momentje nog.
Geen idee hoe die TV...
Rijden maar, maatje.
THE END
Vertaling: Ton Pallemans
Taking.Care.Of.Business 1990.WS.DVDRip.XviD-FRAGMENT Dutch SRT Subtitles - UF